De gevaarlijke reis van Tove Jansson is een avonturenprentenboek voor kleuters, volledig geschreven in rijm. Misschien ligt het aan de vertaling, maar net dat rijm komt vaak erg gekunsteld over. Alsof er te dikwijls krampachtig naar woorden werd gezocht om te kunnen rijmen.
Precies daarom heb ik het boek niet uitgelezen.
Tove Jansson is mijn heldin, maar de rijmpjes in dat boek zijn verschrikkelijk. Het boek is uit het Zweeds vertaald door Cora Polet, en door iemand anders op tenenkrommend rijm gezet.
BeantwoordenVerwijderen